Czeskie zwroty w restauracji – jak zamówić jedzenie i poprosić o rachunek po czesku?

Jedziecie do Pragi i zastanawiacie się, jak zamówić piwo, poprosić o rachunek albo powiedzieć, że chcecie zapłacić kartą po czesku?

Spokojnie.

W większości restauracji w centrum Pragi dogadacie się po angielsku, a czasem nawet po polsku. Ale znajomość kilku prostych czeskich zwrotów bardzo ułatwia życie.

Poniżej przy każdym zwrocie podajemy również uproszczoną wymowę zapisaną po polsku. Nie jest to zapis językoznawczy, tylko praktyczna podpowiedź dla Polaka: jak mniej więcej przeczytać dane słowo, żeby Czech bez problemu nas zrozumiał.

Dzień dobry po czesku

Dobrý den Czytaj: dobri den Znaczenie: dzień dobry

To jeden z najważniejszych zwrotów. W Czechach warto przywitać się po wejściu do restauracji, sklepu czy kawiarni.

Na pożegnanie możemy powiedzieć:

Na shledanou Czytaj: na schle-danou Znaczenie: do widzenia

Nie przejmujcie się, jeśli za pierwszym razem nie zabrzmi idealnie. Czesi doskonale wiedzą, że dla Polaków ten zwrot nie jest najłatwiejszy.

Jak powiedzieć „proszę” po czesku?

Prosím Czytaj: prosiim Znaczenie: proszę

To jedno z najbardziej przydatnych słów podczas pobytu w Czechach.

Przykład:

Jedno pivo, prosím. Czytaj: jedno piwo, prosiim Znaczenie: jedno piwo, proszę

I właściwie już jesteśmy w stanie coś zamówić.

Jak zamówić jedzenie po czesku?

Bardzo przydatny zwrot to:

Dám si… Czytaj: daam si Znaczenie: wezmę / poproszę…

Na przykład:

Dám si guláš. Czytaj: daam si gulaasz Znaczenie: poproszę gulasz

Albo:

Dám si smažený sýr. Czytaj: daam si smażeni siir Znaczenie: poproszę smażony ser

Możecie też powiedzieć po prostu:

Prosím jeden guláš. Czytaj: prosiim jeden gulaasz Znaczenie: poproszę jeden gulasz

Nie musicie budować idealnych zdań. W restauracji dużo ważniejsze jest to, żeby mówić prosto i zrozumiale.

Jak zamówić piwo po czesku?

To jeden ze zwrotów, które Polacy zapamiętują najszybciej.

Jedno pivo, prosím. Czytaj: jedno piwo, prosiim Znaczenie: jedno piwo, proszę

Jeżeli chcecie dwa:

Dvě piva, prosím. Czytaj: dwie piwa, prosiim Znaczenie: dwa piwa, proszę

Możecie również usłyszeć:

Malé Czytaj: malee Znaczenie: małe

Velké Czytaj: welkee Znaczenie: duże

A jeśli chcecie zamówić kolejne piwo:

Ještě jedno, prosím. Czytaj: jesztie jedno, prosiim Znaczenie: jeszcze jedno, proszę

To zdanie przydaje się w Czechach wyjątkowo często.

Jak powiedzieć „poproszę rachunek” po czesku?

To jeden z najczęściej wyszukiwanych przez Polaków zwrotów.

Najbardziej praktyczna wersja to:

Zaplatím, prosím. Czytaj: zaplatim, prosiim Znaczenie: poproszę rachunek / chciałbym zapłacić

Można też powiedzieć:

Účet, prosím. Czytaj: uuczet, prosiim Znaczenie: rachunek, proszę

Jeżeli więc szukaliście w Google:

• poproszę rachunek po czesku,
• proszę rachunek po czesku,
• rachunek proszę po czesku,

najłatwiej zapamiętać:

Zaplatím, prosím. Czytaj: zaplatim, prosiim

Jak powiedzieć „zapłacę kartą” po czesku?

Najprościej:

Kartou, prosím. Czytaj: kartou, prosiim Znaczenie: kartą, proszę

Możecie też zapytać:

Můžu platit kartou? Czytaj: mużu platit kartou? Znaczenie: czy mogę zapłacić kartą?

To bardzo przydatny zwrot, szczególnie w mniejszych lokalach poza najbardziej turystycznym centrum.

Jak powiedzieć „gotówką” po czesku?

Hotově Czytaj: hotowie Znaczenie: gotówką

Kelner może zapytać:

Kartou, nebo hotově? Czytaj: kartou, nebo hotowie? Znaczenie: kartą czy gotówką?

Odpowiadacie:

Kartou, prosím. Czytaj: kartou, prosiim

albo:

Hotově. Czytaj: hotowie

Jak powiedzieć „osobno czy razem” po czesku?

Jeżeli jesteście w restauracji w kilka osób, kelner może zapytać:

Dohromady, nebo zvlášť? Czytaj: dohromady, nebo zwlaszcz? Znaczenie: razem czy osobno?

Jeżeli chcecie zapłacić razem:

Dohromady. Czytaj: dohromady Znaczenie: razem

Jeżeli osobno:

Zvlášť. Czytaj: zwlaszcz Znaczenie: osobno

Jak powiedzieć „dziękuję” po czesku?

Děkuji Czytaj: dziekuji Znaczenie: dziękuję

Możecie również usłyszeć bardziej potoczne:

Díky Czytaj: diiki Znaczenie: dzięki

Jak powiedzieć, że jedzenie było dobre?

Najprościej:

Bylo to dobré. Czytaj: bylo to dobree Znaczenie: było dobre

Albo:

Výborné! Czytaj: wiiborne! Znaczenie: świetne!

Możecie powiedzieć również:

Děkuji, bylo to výborné. Czytaj: dziekuji, bylo to wiiborne Znaczenie: dziękuję, było świetne

Najważniejsze czeskie zwroty w restauracji – szybka ściąga

Jeżeli przed wyjazdem chcecie zapamiętać tylko najważniejsze rzeczy, zapiszcie sobie tę listę:

Dobrý den Czytaj: dobri den Dzień dobry

Prosím Czytaj: prosiim Proszę

Jedno pivo, prosím Czytaj: jedno piwo, prosiim Jedno piwo, proszę

Dám si guláš Czytaj: daam si gulaasz Poproszę gulasz

Ještě jedno, prosím Czytaj: jesztie jedno, prosiim Jeszcze jedno, proszę

Zaplatím, prosím Czytaj: zaplatim, prosiim Poproszę rachunek / chciałbym zapłacić

Účet, prosím Czytaj: uuczet, prosiim Rachunek, proszę

Kartou, prosím Czytaj: kartou, prosiim Kartą, proszę

Můžu platit kartou? Czytaj: mużu platit kartou? Czy mogę zapłacić kartą?

Dohromady Czytaj: dohromady Razem

Zvlášť Czytaj: zwlaszcz Osobno

Děkuji Czytaj: dziekuji Dziękuję

Na shledanou Czytaj: na schle-danou Do widzenia

Czeskie litery – jak je czytać po polsku?

Na pierwszy rzut oka czeski wygląda bardzo podobnie do polskiego. Jest jednak kilka liter, które mogą zaskoczyć.

š czytamy mniej więcej jak polskie sz

č czytamy jak cz

ž czytamy jak ż

ě często sprawia, że poprzedzająca spółgłoska brzmi miękko

ý to długie i

í to długie i

á to długie a

ů / ú to długie u

Nie musicie jednak uczyć się zasad czeskiej fonetyki przed weekendem w Pradze. Wystarczy korzystać z naszej uproszczonej wymowy zapisanej po polsku.

Czy w Pradze trzeba znać czeski?

Nie.

W turystycznym centrum Pragi zazwyczaj bez problemu dogadacie się po angielsku. W wielu miejscach obsługa rozumie również podstawowe słowa po polsku.

Ale znajomość kilku czeskich zwrotów naprawdę się przydaje.

Już samo:

Dobrý den – dobri den

oraz:

Děkuji – dziekuji

sprawia, że rozmowa zaczyna się zupełnie inaczej.

Najpierw zwiedzanie, później czeska restauracja

Jeżeli jesteście w Pradze pierwszy raz, warto poza czeskim jedzeniem poznać też historie i ciekawostki miasta.

Na CzeskaPraga.pl znajdziecie wycieczki po Pradze z polskim przewodnikiem.

A po zwiedzaniu pozostaje już znaleźć dobrą czeską gospodę i wykorzystać nową wiedzę:

Jedno pivo, prosím. Czytaj: jedno piwo, prosiim

A później:

Zaplatím, prosím. Czytaj: zaplatim, prosiim

I pierwszą praktyczną lekcję czeskiego można uznać za zaliczoną.

Pięć zwrotów, które naprawdę warto zapamiętać

Jeżeli nie chcecie uczyć się całej listy, zapamiętajcie tylko te:

Dobrý den – dobri den – dzień dobry

Prosím – prosiim – proszę

Děkuji – dziekuji – dziękuję

Zaplatím, prosím – zaplatim, prosiim – poproszę rachunek

Kartou, prosím – kartou, prosiim – kartą, proszę

Z takim zestawem spokojnie poradzicie sobie w większości czeskich restauracji.

A jeśli kelner odpowie Wam bardzo szybko po czesku i przestaniecie rozumieć cokolwiek?

Bez stresu.

Wtedy po prostu przechodzimy na angielski.